domingo, agosto 02, 2009

Difundiendo la libertad del sofware por todo el mundo

Cuelgo aquí mi traducción del primer artículo del boletín de la FSF de junio de 2009.

Difundiendo la libertad del sofware por todo el mundo

Artículo original "Spreading software freedom worldwide" by Peter Brown, Executive Director FSF. Free Software Foundation Bulletin, issue 14 June 2009.
Traductor: Jorge Muñoz Rodenas.

Al explicar a la gente los conceptos que hay detrás del software libre, utilizamos la analogía de que usar software libre es como elegir una opción política y ética que hace valer el derecho a aprender y a compartir lo que aprendemos con otros, y en la que el software libre puede ser el cimiento de una sociedad de aprendizaje; en la que compartimos nuestro conocimiento de forma que a otros les sirva como base y disfrute.

Esto me lleva a anunciar el lanzamiento de nuestro último libro, Introducción a la línea de comandos. Ya está disponible para su descarga o como libro impreso en GNU Press por 20$ en shop.fsf.org. El libro se ha liberado bajo licencia de documentación libre GNU .
Me di cuenta desde mi participación en el esquema de este libro - desde la planificación de la puesta a punto del libro organizada por Adam Hyde de manuales FLOSS, a su posterior edición y producción - que todos debíamos tomar la responsabilidad de aprender, entender y usar la línea de comandos como una extensión de nuestro apoyo al software libre. Debemos saber cómo trabajar desde la línea de comandos, entendiéndolo como un derecho y una exigencia política. Debemos ser capaces de revisar y compilar código fuente y de encriptar nuestros datos y correspondencia. Este tipo de extensión de la alfabetización es una antídoto contra el software privativo.

Tener interfaces gráficas de usuario más fáciles y menos potentes por supuesto que está bien, pero lo deberíamos ver sólo como trampolín para utilizar el mismo conjunto de herramientas que usaría un desarrollador - herramientas que nos proporcionen mayor potencia y libertad en nuestros ordenadores.
La magnífica noticia es que, gracias a los ejemplos prácticos dados en este libro, el aprendizaje para novatos es mucho menos desalentador de lo que yo hubiera imaginado a priori.
Por favor, ayuda a la difusión de este libro, ayuda a traducirlo, y anima a la gente a aprender la línea de comandos como una extensión de su apoyo al software libre.

En este ejemplar del boletín de la FSF hemos aumentado el número de páginas para dar más espacio a los activistas de software libre que hacen campaña a lo largo del mundo. La fuerza de internet implica que el activismo del software libre no tiene fronteras y podemos trabajar como una comunidad global y ayudar a los demás, a nivel local, en las acciones que emprendemos. LibrePlanet.org es nuestra contribución al intento de conectar a todos los usuarios, desarrolladores y activistas que trabajan en campañas importantes para potenciarlos y darlos a conocer. También estamos recopilando enlaces de todos los recursos importantes de software libre que podemos encontrar y estamos animando a la formación de grupos activistas de software libre locales y regionales para tomar acción política en el apoyo del software libre. Esperamos que con la construcción de LibrePlanet, podamos aprender lecciones importantes y mejorar el alcance de nuestros esfuerzos.

Este verano, ¿por qué no pasar algo de tiempo ayudando a aumentar LibrePlanet.org e introducirte en el activismo del software libre?

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.