El peligro de los ebooks (The danger of ebooks)

Paso a traducir uno de los artículos del boletín de la Free Software Foundation que nos envían periódicamente, en papel, a los miembros de la fundación. El artículo es de Mr. Stallman:

FSF Bulletin.
Issue 18
June 2011

"The danger of ebooks" by Richard Stallman
Translation: Jorge Muñoz Rodenas FSF member 5687

En una época donde las empresas dominan a nuestros gobiernos y escriben nuestras leyes, cada avance tecnológico les ofrece una oportunidad para imponer nuevas restricciones al público.
Las tecnologías, que nos podían haber enriquecido, se usan sin embargo para encadenarnos.
Con los libros impresos:

• Puedes comprar cualquier libro en metálico, de forma anónima,  y una vez hecho esto te pertenece.
• No se solicita que firmes una licencia que te restrinja su uso.
• El formato se conoce y no se necesita tecnología propietaria para leer el libro.
• Puedes dar, prestar o vender el libro a cualquiera.
• Puedes, físicamente, escanear y copiar el libro, siendo esto en ocasiones lícito en el ámbito del copyright.
• Nadie tiene la capacidad de destruir tu libro. 

Esto contrasta con los libros de Amazon:

• Amazon solicita a los usuarios identificarse para obtener un ebook.
• En algunos países, Amazon le dice al usuario que el libro no le pertenece.
• Amazon también requiere del usuario que acepte una licencia restrictiva para el uso del ebook.
• El formato es secreto, y sólo un software restrictivo-privativo puede leer el libro en toda su amplitud.
• Para algunos libros se permite un "sucedaneo" de préstamo sólo posible si se especifica el nombre del usuario al que se presta el ebook. Dicho usuario ha de estar registrado.
• No se permite dar o vender ebooks.
• Copiar el libro es imposible debido a la gestión de derechos digitales (DRM) en el dispositivo lector y prohibido por la licencia, que es incluso más restrictiva que la propia ley de copyright.
• Amazon puede, de forma remota, borrar el ebook usando una puerta trasera - Usó esta puerta trasera en 2009 para borrar miles de copias de la novela de George Orwell "1984".

Una sóla de estas infracciones deja a los ebooks a un paso por detrás de los libros impresos. Debemos rechazar los ebooks hasta que respeten nuestra libertad.
Las compañías de ebooks dicen que denegar la libertad que teníamos con el libro tradicional es necesario para continuar pagando a los autores - el sistema de copyright actual tiene un sistema de pago nefasto para los autores, pero es ideal para apoyar a esas compañías. Podemos mejorar nuestro apoyo a los autores de otras formas que no exijan restringir nuestra libertad, e incluso legalicen el acto de compartir.
Los dos métodos que he sugerido son:

• Repartir fondos a los autores a través de impuestos basados en la raíz cúbica de la popularidad del autor.
• Diseñar reproductores de ebooks para que los usuarios puedan hacer donaciones anónimas a los autores.

Los ebooks no necesitan menoscabar nuestra libertad, pero lo harán si las compañias así lo deciden. De nosotros depende pararles. La lucha acaba de empezar.

NdT:
ebook: libro electrónico.
copyright: derechos de copia.

Published with Blogger-droid v1.7.4

Copia y pega este texto si permiso para cualquier propósito. Lo único que pido es que menciones las fuentes, es decir, al autor de la traducción y al blog.